You have to actually use the PM within the forum software.
Replying, as some do, to an email notifying you of a PM goes to the admin email account, which is a non existent account (it got too much spam and had little benefit).
You can PM by clicking on the envelope icon top right, or by hovering over a users name in a post and clicking the pencil like icon too.