TS has patched the Gamepad and Joystick Hotkey Support addon so your controller buttons should work. Also recommend VolumeControl by Goreki (mutes game volume to your desired setting when someone is speaking).
You might have to go into addons and reload or enable each one.